See אורח on Wiktionary
{
"etymology_links": [
[
"*ʔurḫ-",
"Reconstruction:Proto-Semitic/ʔurḫ-"
],
[
"אֹרַח",
"ארח#Hebrew"
],
[
"ܐܘܪܚ",
"ܐܘܪܚ#Classical_Syriac"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʔurḫ-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʔurḫ-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אֹרַח"
},
"expansion": "Hebrew אֹרַח",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܐܘܪܚ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܐܘܪܚ",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Semitic *ʔurḫ-. Cognate with Hebrew אֹרַח, Classical Syriac ܐܘܪܚ",
"forms": [
{
"form": "אוֹרַח",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "ʾŏraḥ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "אָרְחָא",
"roman": "ʾarḥā",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "אוֹרְחָא",
"roman": "ʾōrḥā",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "",
"4": "",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f10tr": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "אוֹרַח",
"head2": "",
"head3": "",
"sc": "",
"tr": "ʾŏraḥ",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "אוֹרַח • (ʾŏraḥ) f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"head": "אוֹרַח",
"tr": "ʾŏraḥ"
},
"expansion": "אוֹרַח • (ʾŏraḥ) f",
"name": "arc-noun"
}
],
"lang": "Aramaic",
"lang_code": "arc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
192,
210
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
161,
181
]
],
"english": "And again He hath taught us to bless those who mourn, from our father Jakob the Righteous: for He revealed Himself to him on his coming from Padan of Aram, when the way of the world had happened to Deborah, the nurse of Rivekah his mother, and Rahel died by him in the way, and Jakob our father sat weeping and bewailing her, and mourning and crying.",
"ref": "(Can we date this quote?), Targum Jerusalem, Genesis 35:9:",
"text": "וְעוֹד אַלִיפַת לָן לִמְבָרְכָא יַת אֲבֵילַיָא מִן אָבוּנָן יַעֲקב צַדִיקַיָא כַּד אִתְגְלִית עֲלוֹי בְּמַיְיתֵיהּ מִן פַּדַן דַאֲרָם כַּד אַרְעִית לִדְבוֹרָה מַרְבְּיָיתָהּ דְרִבְקָה אִמֵיהּ אוֹרְחָא דְעַלְמָא וּמִיתַת עֲלוֹי רָחֵל בְּאוֹרְחָא וִיתֵיב לֵיהּ יַעֲקב אֲבוּנָן צָוַח וּמְיַלֵיל לָהּ וּמִסְפַּד וּבָכֵי",
"translation": "And again He hath taught us to bless those who mourn, from our father Jakob the Righteous: for He revealed Himself to him on his coming from Padan of Aram, when the way of the world had happened to Deborah, the nurse of Rivekah his mother, and Rahel died by him in the way, and Jakob our father sat weeping and bewailing her, and mourning and crying.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"road, path, way"
],
"id": "en-אורח-arc-noun-C4I0MCeX",
"links": [
[
"road",
"road"
],
[
"path",
"path"
],
[
"way",
"way"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"custom"
],
"id": "en-אורח-arc-noun-bN~Scdpj",
"links": [
[
"custom",
"custom"
]
]
}
],
"word": "אורח"
}
{
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "א־ר־ח"
},
"expansion": "",
"name": "he-rootbox"
}
],
"forms": [
{
"form": "אוֹרֵחַ",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "oréakh",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "אוֹרְחִים",
"links": [
[
"אוֹרְחִים",
"אורחים"
]
],
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "אוֹרְחֵי־",
"links": [
[
"אוֹרְחֵי־",
"אורחי"
]
],
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "אוֹרַחַת",
"links": [
[
"אוֹרַחַת",
"אורחת"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "אוֹרֵחַ",
"links": [
[
"אוֹרֵחַ",
"אורח#Hebrew"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "אוֹרְחִי",
"links": [
[
"אוֹרְחִי",
"אורחי#Hebrew"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "אוֹרְחֵנוּ",
"links": [
[
"אוֹרְחֵנוּ",
"אורחנו#Hebrew"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הָאוֹרֵחַ",
"links": [
[
"הָאוֹרֵחַ",
"האורח#Hebrew"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "אוֹרַחֲךָ",
"links": [
[
"אוֹרַחֲךָ",
"אורחך#Hebrew"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "אוֹרְחֵךְ",
"links": [
[
"אוֹרְחֵךְ",
"אורחך#Hebrew"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "אוֹרַחֲכֶם",
"links": [
[
"אוֹרַחֲכֶם",
"אורחכם#Hebrew"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "אוֹרַחֲכֶן",
"links": [
[
"אוֹרַחֲכֶן",
"אורחכן#Hebrew"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "אוֹרֵחַ־",
"links": [
[
"אוֹרֵחַ־",
"אורח#Hebrew"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "אוֹרְחוֹ",
"links": [
[
"אוֹרְחוֹ",
"אורחו#Hebrew"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "אוֹרְחָהּ",
"links": [
[
"אוֹרְחָהּ",
"אורחה#Hebrew"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "אוֹרְחָם",
"links": [
[
"אוֹרְחָם",
"אורחם#Hebrew"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "אוֹרְחָן",
"links": [
[
"אוֹרְחָן",
"אורחן#Hebrew"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "אוֹרְחִים",
"links": [
[
"אוֹרְחִים",
"אורחים#Hebrew"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "אורחיי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "אוֹרְחַי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "אוֹרְחֵינוּ",
"links": [
[
"אוֹרְחֵינוּ",
"אורחינו#Hebrew"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הָאוֹרְחִים",
"links": [
[
"הָאוֹרְחִים",
"האורחים#Hebrew"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "אוֹרְחֶיךָ",
"links": [
[
"אוֹרְחֶיךָ",
"אורחיך#Hebrew"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "אורחייך",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "אוֹרְחַיִךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "אוֹרְחֵיכֶם",
"links": [
[
"אוֹרְחֵיכֶם",
"אורחיכם#Hebrew"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "אוֹרְחֵיכֶן",
"links": [
[
"אוֹרְחֵיכֶן",
"אורחיכן#Hebrew"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "אוֹרְחֵי־",
"links": [
[
"אוֹרְחֵי־",
"אורחי#Hebrew"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "אוֹרְחָיו",
"links": [
[
"אוֹרְחָיו",
"אורחיו#Hebrew"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "אוֹרְחֶיהָ",
"links": [
[
"אוֹרְחֶיהָ",
"אורחיה#Hebrew"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "אוֹרְחֵיהֶם",
"links": [
[
"אוֹרְחֵיהֶם",
"אורחיהם#Hebrew"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "אוֹרְחֵיהֶן",
"links": [
[
"אוֹרְחֵיהֶן",
"אורחיהן#Hebrew"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"f": "אורחת",
"fwv": "אוֹרַחַת",
"g": "m",
"pl": "אורחים",
"plcons": "אורחי",
"plconswv": "אוֹרְחֵי־",
"plwv": "אוֹרְחִים",
"tr": "oréakh",
"wv": "אוֹרֵחַ"
},
"expansion": "אוֹרֵחַ • (oréakh) m (plural indefinite אוֹרְחִים, plural construct אוֹרְחֵי־, feminine counterpart אוֹרַחַת)",
"name": "he-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "אוֹרֵחַ",
"2": "אוֹרְחוֹ",
"3": "אוֹרַחֲךָ",
"4": "אוֹרַחֲכֶם",
"5": "p",
"6": "אוֹרְחִים"
},
"name": "he-decl"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "11 11 41 11 26",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 11 41 11 26",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "82 4 14",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant target parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root א־ר־ח",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "57 10 33",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern קֹטֶל",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "(literally, “and the bringing in of visitors”)",
"text": "שבת קכ״ז\nוהכנסת אורחים\nv'hakhnasát or'khím\nand hospitality",
"translation": "(literally, “and the bringing in of visitors”)",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"guest, visitor"
],
"id": "en-אורח-he-noun-hDWU-ylg",
"links": [
[
"guest",
"guest"
],
[
"visitor",
"visitor"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "m'vakér",
"word": "מְבַקֵּר"
},
{
"alt": "pl. אֻשְׁפִּיזין",
"roman": "ushpíz",
"word": "אֻשְׁפִּיז"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔoːˈriχ/ → /ʔoːˈriħ/",
"note": "reconstructed Biblical"
},
{
"ipa": "/ʔoːˈreːħ/",
"note": "Tiberian"
},
{
"ipa": "[ʔoˑˈʀeː.aħ]",
"note": "Tiberian"
},
{
"ipa": "[ʔoˑˈʀeː.jaħ]",
"note": "Tiberian"
},
{
"ipa": "[ʔoˑˈʀej.jaħ]",
"note": "Tiberian"
},
{
"ipa": "[ʔoˑˈʀeɟ.ɟaħ]",
"note": "Tiberian"
},
{
"ipa": "/ʔøˈrej.jaħ/",
"note": "Yemenite"
},
{
"ipa": "[ʔø(ː)ˈrej.jaħ]",
"note": "Yemenite"
},
{
"ipa": "[ʔe(ː)ˈrej.jaħ]",
"note": "Yemenite"
},
{
"ipa": "/ʔoˈrej.jaħ/",
"note": "Iraqi"
},
{
"ipa": "/(ʔ)ojˈʁ̞ej.aχ/",
"note": "Ashkenazi"
},
{
"ipa": "/(ʔ)oˈʁe.aχ/",
"tags": [
"Modern-Israeli"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288_(heb)-Uziel302-אורח.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%90%D7%95%D7%A8%D7%97.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%90%D7%95%D7%A8%D7%97.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%90%D7%95%D7%A8%D7%97.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%90%D7%95%D7%A8%D7%97.wav.ogg"
}
],
"word": "אורח"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ovér órakh",
"word": "עובר אורח"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ovér órakh",
"word": "עוֹבֵר אֹרַח"
}
],
"etymology_links": [
[
"*ʔurḫ-",
"Reconstruction:Proto-Semitic/ʔurḫ-"
]
],
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʔurḫ-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʔurḫ-",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Semitic *ʔurḫ-.",
"forms": [
{
"form": "קֹטֶל",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "אֹרַח",
"links": [
[
"אֹרַח",
"ארח"
]
],
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "órakh",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"dwv": "אֹרַח",
"g": "m",
"pat": "קֹטֶל",
"tr": "órakh"
},
"expansion": "אורח / אֹרַח • (órakh) m [pattern: קֹטֶל]",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"way, path"
],
"id": "en-אורח-he-noun-8h0EyNl6",
"links": [
[
"way",
"way"
],
[
"path",
"path"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_literal_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
9
]
],
"english": "lifestyle",
"literal_meaning": "way of living",
"roman": "órakh khayím",
"text": "אורח חיים",
"translation": "lifestyle",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
10
]
],
"english": "The way of life is above to the wise, that he may depart from hell beneath.",
"ref": "Tanach, Proverbs 15:24, with translation of the King James Version:",
"roman": "órakh khayím l'má'la l'maskíl l'má'an sur mish'ól máta\nʔṓraḥ ḥayyīm ləmáʕlā ləmaśkīl ləmáʕan sūr miššəʔōl mā́ṭṭā",
"text": "אֹרַח חַיִּים לְמַעְלָה לְמַשְׂכִּיל לְמַעַן סוּר מִשְּׁאוֹל מָטָּה׃",
"translation": "The way of life is above to the wise, that he may depart from hell beneath.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"way of living and acting, manner, mode"
],
"id": "en-אורח-he-noun-geSva7VT",
"links": [
[
"way",
"way"
],
[
"living",
"living"
],
[
"acting",
"acting"
],
[
"manner",
"manner"
],
[
"mode",
"mode"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) way of living and acting, manner, mode"
],
"related": [
{
"_dis1": "0 100",
"sense": "Compare with Hebrew",
"word": "ירח"
}
],
"tags": [
"figuratively",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔurχ/ → /ʔurħ/",
"note": "reconstructed Biblical"
},
{
"ipa": "/ˈʔoː.raħ/",
"note": "Tiberian"
},
{
"ipa": "[ˈʔoː.ʀaħ]",
"note": "Tiberian"
},
{
"ipa": "/ˈʔø.raħ/",
"note": "Yemenite"
},
{
"ipa": "[ˈʔøː.raħ]",
"note": "Yemenite"
},
{
"ipa": "/ˈ(ʔ)o.ræ(h)/",
"tags": [
"Persian"
]
},
{
"ipa": "/ˈʔo.raħ/",
"note": "Iraqi"
},
{
"ipa": "/ˈʔo.raħ/",
"note": "Sephardi",
"tags": [
"East"
]
},
{
"ipa": "/ˈ(ʔ)o.raχ/",
"note": "Sephardi",
"tags": [
"West"
]
},
{
"ipa": "/ˈ(ʔ)oj.ʁ̞aχ/",
"note": "Ashkenazi"
},
{
"ipa": "/ˈ(ʔ)o.ʁaχ/",
"tags": [
"Modern-Israeli"
]
}
],
"word": "אורח"
}
{
"categories": [
"Aramaic entries with incorrect language header",
"Aramaic feminine nouns",
"Aramaic lemmas",
"Aramaic nouns",
"Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
"Aramaic terms inherited from Proto-Semitic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_links": [
[
"*ʔurḫ-",
"Reconstruction:Proto-Semitic/ʔurḫ-"
],
[
"אֹרַח",
"ארח#Hebrew"
],
[
"ܐܘܪܚ",
"ܐܘܪܚ#Classical_Syriac"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʔurḫ-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʔurḫ-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אֹרַח"
},
"expansion": "Hebrew אֹרַח",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܐܘܪܚ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܐܘܪܚ",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Semitic *ʔurḫ-. Cognate with Hebrew אֹרַח, Classical Syriac ܐܘܪܚ",
"forms": [
{
"form": "אוֹרַח",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "ʾŏraḥ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "אָרְחָא",
"roman": "ʾarḥā",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "אוֹרְחָא",
"roman": "ʾōrḥā",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "",
"4": "",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f10tr": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "אוֹרַח",
"head2": "",
"head3": "",
"sc": "",
"tr": "ʾŏraḥ",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "אוֹרַח • (ʾŏraḥ) f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"head": "אוֹרַח",
"tr": "ʾŏraḥ"
},
"expansion": "אוֹרַח • (ʾŏraḥ) f",
"name": "arc-noun"
}
],
"lang": "Aramaic",
"lang_code": "arc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Aramaic terms with quotations",
"Requests for date",
"Requests for date in Aramaic entries"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
192,
210
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
161,
181
]
],
"english": "And again He hath taught us to bless those who mourn, from our father Jakob the Righteous: for He revealed Himself to him on his coming from Padan of Aram, when the way of the world had happened to Deborah, the nurse of Rivekah his mother, and Rahel died by him in the way, and Jakob our father sat weeping and bewailing her, and mourning and crying.",
"ref": "(Can we date this quote?), Targum Jerusalem, Genesis 35:9:",
"text": "וְעוֹד אַלִיפַת לָן לִמְבָרְכָא יַת אֲבֵילַיָא מִן אָבוּנָן יַעֲקב צַדִיקַיָא כַּד אִתְגְלִית עֲלוֹי בְּמַיְיתֵיהּ מִן פַּדַן דַאֲרָם כַּד אַרְעִית לִדְבוֹרָה מַרְבְּיָיתָהּ דְרִבְקָה אִמֵיהּ אוֹרְחָא דְעַלְמָא וּמִיתַת עֲלוֹי רָחֵל בְּאוֹרְחָא וִיתֵיב לֵיהּ יַעֲקב אֲבוּנָן צָוַח וּמְיַלֵיל לָהּ וּמִסְפַּד וּבָכֵי",
"translation": "And again He hath taught us to bless those who mourn, from our father Jakob the Righteous: for He revealed Himself to him on his coming from Padan of Aram, when the way of the world had happened to Deborah, the nurse of Rivekah his mother, and Rahel died by him in the way, and Jakob our father sat weeping and bewailing her, and mourning and crying.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"road, path, way"
],
"links": [
[
"road",
"road"
],
[
"path",
"path"
],
[
"way",
"way"
]
]
},
{
"glosses": [
"custom"
],
"links": [
[
"custom",
"custom"
]
]
}
],
"word": "אורח"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant target parameters",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew noun entries missing plural forms",
"Hebrew noun entries missing singular construct forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew terms belonging to the root א־ר־ח",
"Hebrew terms derived from Proto-Semitic",
"Hebrew terms in the pattern קֹטֶל",
"Hebrew terms inherited from Proto-Semitic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "א־ר־ח"
},
"expansion": "",
"name": "he-rootbox"
}
],
"forms": [
{
"form": "אוֹרֵחַ",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "oréakh",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "אוֹרְחִים",
"links": [
[
"אוֹרְחִים",
"אורחים"
]
],
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "אוֹרְחֵי־",
"links": [
[
"אוֹרְחֵי־",
"אורחי"
]
],
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "אוֹרַחַת",
"links": [
[
"אוֹרַחַת",
"אורחת"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "אוֹרֵחַ",
"links": [
[
"אוֹרֵחַ",
"אורח#Hebrew"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "אוֹרְחִי",
"links": [
[
"אוֹרְחִי",
"אורחי#Hebrew"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "אוֹרְחֵנוּ",
"links": [
[
"אוֹרְחֵנוּ",
"אורחנו#Hebrew"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הָאוֹרֵחַ",
"links": [
[
"הָאוֹרֵחַ",
"האורח#Hebrew"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "אוֹרַחֲךָ",
"links": [
[
"אוֹרַחֲךָ",
"אורחך#Hebrew"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "אוֹרְחֵךְ",
"links": [
[
"אוֹרְחֵךְ",
"אורחך#Hebrew"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "אוֹרַחֲכֶם",
"links": [
[
"אוֹרַחֲכֶם",
"אורחכם#Hebrew"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "אוֹרַחֲכֶן",
"links": [
[
"אוֹרַחֲכֶן",
"אורחכן#Hebrew"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "אוֹרֵחַ־",
"links": [
[
"אוֹרֵחַ־",
"אורח#Hebrew"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "אוֹרְחוֹ",
"links": [
[
"אוֹרְחוֹ",
"אורחו#Hebrew"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "אוֹרְחָהּ",
"links": [
[
"אוֹרְחָהּ",
"אורחה#Hebrew"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "אוֹרְחָם",
"links": [
[
"אוֹרְחָם",
"אורחם#Hebrew"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "אוֹרְחָן",
"links": [
[
"אוֹרְחָן",
"אורחן#Hebrew"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "אוֹרְחִים",
"links": [
[
"אוֹרְחִים",
"אורחים#Hebrew"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "אורחיי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "אוֹרְחַי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "אוֹרְחֵינוּ",
"links": [
[
"אוֹרְחֵינוּ",
"אורחינו#Hebrew"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הָאוֹרְחִים",
"links": [
[
"הָאוֹרְחִים",
"האורחים#Hebrew"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "אוֹרְחֶיךָ",
"links": [
[
"אוֹרְחֶיךָ",
"אורחיך#Hebrew"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "אורחייך",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "אוֹרְחַיִךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "אוֹרְחֵיכֶם",
"links": [
[
"אוֹרְחֵיכֶם",
"אורחיכם#Hebrew"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "אוֹרְחֵיכֶן",
"links": [
[
"אוֹרְחֵיכֶן",
"אורחיכן#Hebrew"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "אוֹרְחֵי־",
"links": [
[
"אוֹרְחֵי־",
"אורחי#Hebrew"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "אוֹרְחָיו",
"links": [
[
"אוֹרְחָיו",
"אורחיו#Hebrew"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "אוֹרְחֶיהָ",
"links": [
[
"אוֹרְחֶיהָ",
"אורחיה#Hebrew"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "אוֹרְחֵיהֶם",
"links": [
[
"אוֹרְחֵיהֶם",
"אורחיהם#Hebrew"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "אוֹרְחֵיהֶן",
"links": [
[
"אוֹרְחֵיהֶן",
"אורחיהן#Hebrew"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"f": "אורחת",
"fwv": "אוֹרַחַת",
"g": "m",
"pl": "אורחים",
"plcons": "אורחי",
"plconswv": "אוֹרְחֵי־",
"plwv": "אוֹרְחִים",
"tr": "oréakh",
"wv": "אוֹרֵחַ"
},
"expansion": "אוֹרֵחַ • (oréakh) m (plural indefinite אוֹרְחִים, plural construct אוֹרְחֵי־, feminine counterpart אוֹרַחַת)",
"name": "he-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "אוֹרֵחַ",
"2": "אוֹרְחוֹ",
"3": "אוֹרַחֲךָ",
"4": "אוֹרַחֲכֶם",
"5": "p",
"6": "אוֹרְחִים"
},
"name": "he-decl"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(literally, “and the bringing in of visitors”)",
"text": "שבת קכ״ז\nוהכנסת אורחים\nv'hakhnasát or'khím\nand hospitality",
"translation": "(literally, “and the bringing in of visitors”)",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"guest, visitor"
],
"links": [
[
"guest",
"guest"
],
[
"visitor",
"visitor"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔoːˈriχ/ → /ʔoːˈriħ/",
"note": "reconstructed Biblical"
},
{
"ipa": "/ʔoːˈreːħ/",
"note": "Tiberian"
},
{
"ipa": "[ʔoˑˈʀeː.aħ]",
"note": "Tiberian"
},
{
"ipa": "[ʔoˑˈʀeː.jaħ]",
"note": "Tiberian"
},
{
"ipa": "[ʔoˑˈʀej.jaħ]",
"note": "Tiberian"
},
{
"ipa": "[ʔoˑˈʀeɟ.ɟaħ]",
"note": "Tiberian"
},
{
"ipa": "/ʔøˈrej.jaħ/",
"note": "Yemenite"
},
{
"ipa": "[ʔø(ː)ˈrej.jaħ]",
"note": "Yemenite"
},
{
"ipa": "[ʔe(ː)ˈrej.jaħ]",
"note": "Yemenite"
},
{
"ipa": "/ʔoˈrej.jaħ/",
"note": "Iraqi"
},
{
"ipa": "/(ʔ)ojˈʁ̞ej.aχ/",
"note": "Ashkenazi"
},
{
"ipa": "/(ʔ)oˈʁe.aχ/",
"tags": [
"Modern-Israeli"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288_(heb)-Uziel302-אורח.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%90%D7%95%D7%A8%D7%97.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%90%D7%95%D7%A8%D7%97.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%90%D7%95%D7%A8%D7%97.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%90%D7%95%D7%A8%D7%97.wav.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "m'vakér",
"word": "מְבַקֵּר"
},
{
"alt": "pl. אֻשְׁפִּיזין",
"roman": "ushpíz",
"word": "אֻשְׁפִּיז"
}
],
"word": "אורח"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew noun entries missing plural forms",
"Hebrew noun entries missing singular construct forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew terms derived from Proto-Semitic",
"Hebrew terms in the pattern קֹטֶל",
"Hebrew terms inherited from Proto-Semitic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "ovér órakh",
"word": "עובר אורח"
},
{
"roman": "ovér órakh",
"word": "עוֹבֵר אֹרַח"
}
],
"etymology_links": [
[
"*ʔurḫ-",
"Reconstruction:Proto-Semitic/ʔurḫ-"
]
],
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʔurḫ-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʔurḫ-",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Semitic *ʔurḫ-.",
"forms": [
{
"form": "קֹטֶל",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "אֹרַח",
"links": [
[
"אֹרַח",
"ארח"
]
],
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "órakh",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"dwv": "אֹרַח",
"g": "m",
"pat": "קֹטֶל",
"tr": "órakh"
},
"expansion": "אורח / אֹרַח • (órakh) m [pattern: קֹטֶל]",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"related": [
{
"sense": "Compare with Hebrew",
"word": "ירח"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"way, path"
],
"links": [
[
"way",
"way"
],
[
"path",
"path"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations",
"Hebrew terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_literal_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
9
]
],
"english": "lifestyle",
"literal_meaning": "way of living",
"roman": "órakh khayím",
"text": "אורח חיים",
"translation": "lifestyle",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
10
]
],
"english": "The way of life is above to the wise, that he may depart from hell beneath.",
"ref": "Tanach, Proverbs 15:24, with translation of the King James Version:",
"roman": "órakh khayím l'má'la l'maskíl l'má'an sur mish'ól máta\nʔṓraḥ ḥayyīm ləmáʕlā ləmaśkīl ləmáʕan sūr miššəʔōl mā́ṭṭā",
"text": "אֹרַח חַיִּים לְמַעְלָה לְמַשְׂכִּיל לְמַעַן סוּר מִשְּׁאוֹל מָטָּה׃",
"translation": "The way of life is above to the wise, that he may depart from hell beneath.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"way of living and acting, manner, mode"
],
"links": [
[
"way",
"way"
],
[
"living",
"living"
],
[
"acting",
"acting"
],
[
"manner",
"manner"
],
[
"mode",
"mode"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) way of living and acting, manner, mode"
],
"tags": [
"figuratively",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔurχ/ → /ʔurħ/",
"note": "reconstructed Biblical"
},
{
"ipa": "/ˈʔoː.raħ/",
"note": "Tiberian"
},
{
"ipa": "[ˈʔoː.ʀaħ]",
"note": "Tiberian"
},
{
"ipa": "/ˈʔø.raħ/",
"note": "Yemenite"
},
{
"ipa": "[ˈʔøː.raħ]",
"note": "Yemenite"
},
{
"ipa": "/ˈ(ʔ)o.ræ(h)/",
"tags": [
"Persian"
]
},
{
"ipa": "/ˈʔo.raħ/",
"note": "Iraqi"
},
{
"ipa": "/ˈʔo.raħ/",
"note": "Sephardi",
"tags": [
"East"
]
},
{
"ipa": "/ˈ(ʔ)o.raχ/",
"note": "Sephardi",
"tags": [
"West"
]
},
{
"ipa": "/ˈ(ʔ)oj.ʁ̞aχ/",
"note": "Ashkenazi"
},
{
"ipa": "/ˈ(ʔ)o.ʁaχ/",
"tags": [
"Modern-Israeli"
]
}
],
"word": "אורח"
}
Download raw JSONL data for אורח meaning in All languages combined (15.2kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Number:'",
"path": [
"אורח"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "אורח",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'State:'",
"path": [
"אורח"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "אורח",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Person:'",
"path": [
"אורח"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "אורח",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Number:'",
"path": [
"אורח"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "אורח",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'State:'",
"path": [
"אורח"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "אורח",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Person:'",
"path": [
"אורח"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "אורח",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-28 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (1a05e46 and e3d6d4e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.